◆コロナウイルス（CoViD-19）関連情報：夜間外出禁止時間延長◆

更新日：2020年3月23日月曜日 (パナマ現地時間)

上記更新日時点、パナマ共和国ラウレンティーノ・コルティソ大統領は、午後5時から午前5時まで夜間外出禁止時間を延長しました。

最新の情報は駐日パナマ大使館へご連絡ください：embpanamajapon@mire.gob.pa, 03-3505-3661 (日本時間 10:00 a.m. to 3:00 p.m.)

◆AVISO IMPORTANTE: AMPLIACION DEL HORARIO – TOQUE DE QUEDA – CoViD-19 ◆

Fecha de actualización: El lunes 23 de marzo de 2020 (Horario local de Panamá)

A partir de la fecha en mención, el Presidente Laurentino Cortizo ha ordenado ampliar el horarol del toque de queda de 5 PM a 5 AM en todo el territorio nacional.

Favor de consultar a la Embajada de Panamá en Japón para la información actualizada: embpanamajapon@mire.gob.pa, 03-3505-3661 (horario de atención en Japón de 10:00 a.m. a 3:00 p.m.)

◆IMPORTANT NOTICE: EXTENTION OF CURFEW – CoViD-19◆

Updated on: Monday, March 23, 2020 (Panama local time)

Up to the mentioned date, President of Panama, Laurentino Cortizo, has placed the extention of hours of curfew between 5 PM to 5 AM.

Please inquire updated information to the Embassy of Panama to Japan: embpanamajapon@mire.gob.pa, 03-3505-3661 (office hours in Japan from 10:00 a.m. to 3:00 p.m.)

3月22日日曜日11時59分（パナマ現地時間）をもち、パナマ発着の全国際便を停止します。

貨物便、人道支援に関わる便、また国内線については次の指令があるまでは通常運行します。

最新の情報は駐日パナマ大使館へご連絡ください：embpanamajapon@mire.gob.pa, 03-3505-3661 (日本時間 月曜から金曜10:00 a.m. to 4:00 p.m.)

◆AVISO IMPORTANTE: SUSPENSIÓN DE VUELOS INTERNACIONALES – CoViD-19 ◆

A partir del domingo 22 de marzo a las 11:59 p.m.(hora local de Panamá), quedarán suspendidas las llegadas y salidas de todos los vuelos internacionales a Panamá, por un periodo de 30 días.

Los vuelos de carga y humanitarios, y vuelos domésticos siguen operando normalmente hasta nuevo aviso.

Favor de consultar a la Embajada de Panamá en Japón para la información actualizada: embpanamajapon@mire.gob.pa, 03-3505-3661 (horario de atención en Japón del lunes a viernes de 10:00 a.m. a 4:00 p.m.)

◆IMPORTANT NOTICE: SUSPENTION OF INTERNATIONAL FLIGHTS – CoViD-19◆

From Sunday March 22 at 11:59 p.m. (Panama local time), all the arrivals and departures of international flights at Panama will be suspended for the period of 30 days.

Cargo, humanitarian and domestic flights are under operation until further notice.

Please inquire updated information to the Embassy of Panama to Japan: embpanamajapon@mire.gob.pa, 03-3505-3661 (office hours in Japan from Monday to Friday from 10:00 a.m. to 4:00 p.m.)

◆AVISO IMPORTANTE: ORDEN DE TOQUE DE QUEDA – CoViD-19 ◆

Fecha de actualización: El jueves 19 de marzo de 2020 (Horario local de Panamá)

A partir de la fecha en mención, el Presidente Laurentino Cortizo ha ordenado el toque de queda de 9 PM a 5 AM en todo el territorio nacional.

Igualmente, cabe destacar que el Aeropuerto Internacional de Tocumen sigue sus operación de conexiones.

Favor de consultar a la Embajada de Panamá en Japón para la información actualizada: embpanamajapon@mire.gob.pa, 03-3505-3661 (horario de atención en Japón de 10:00 a.m. a 4:00 p.m.)

◆IMPORTANT NOTICE: CURFEW – CoViD-19◆

Updated on: Thursday, March 19, 2020 (Panama local time)

Up to the mentioned date, President of Panama, Laurentino Cortizo, has placed the entire country under curfew between 9 PM to 5 AM.

At the same time, the International Airport of Tocumen maintains its operation for connection flights.

Please inquire updated information to the Embassy of Panama to Japan: embpanamajapon@mire.gob.pa, 03-3505-3661 (office hours in Japan from 10:00 a.m. to 4:00 p.m.)

◆コロナウイルス（CoViD-19）関連情報：夜間外出禁止令の発令◆

更新日：2020年3月19日木曜日 (パナマ現地時間)

上記更新日時点、パナマ共和国ラウレンティーノ・コルティソ大統領は、午後9時から午前5時まで夜間外出禁止令をパナマ全土に発令しました。

また、トクメン国際空港は引き続き乗り継ぎ便のオペレーションを行なっています。

最新の情報は駐日パナマ大使館へご連絡ください：embpanamajapon@mire.gob.pa, 03-3505-3661 (日本時間 10:00 a.m. to 4:00 p.m.)