◆コロナウイルス（CoViD-19）関連情報：性別ごとの外出規制適用◆
更新日：2020年3月31日火曜日 (パナマ現地時間)
パナマ共和国ラウレンティーノ・コルティソ大統領は、2020年4月1日より、月曜日、水曜日、金曜日に女性を、火曜日、木曜日、土曜日を男性の外出許可日とする指令を出しました。日曜日は外出禁止となります。行政命令507号で指定される例外を除き、パナマ選挙裁判所発行の身分証明書番号の末尾1桁の番号により指定されている2時間の外出許可についても引き続き施行されます。
パナマの感染者数等の情報については、保健省HPをご参照ください：http://minsa.gob.pa/coronavirus-covid19（スペイン語）
最新の情報は駐日パナマ大使館へご連絡ください：embpanamajapon@mire.gob.pa, 03-3505-3661 (日本時間平日 10:00 a.m. to 3:00 p.m.)
◆AVISO IMPORTANTE: CIRCULACION LIMITADA POR GENERO – CoViD-19 ◆
Fecha de actualización: martes 31 de marzo de 2020 (Horario local de Panamá)
El Presidente Laurentino Cortizo ha ordenado que a partir del 1ero de abril de 2020, se establecerá una circulación limitada por género a saber: las mujeres circularán los lunes, miérlcoles y viernes; y los hombres solo los martes, jueves y sábados. Los domingos todos deberán permanecer en sus casas. Se utiliza el mismo horario con el último número de cédula y se mantienen excepciones establecidas en el Decreto 507.
Puede consultar la información sobre los casos de CoVid-19 en Panamá accediendo a la pagina del Ministerio de Salud (MINSA): http://minsa.gob.pa/coronavirus-covid19
Favor de consultar a la Embajada de Panamá en Japón para la información actualizada: embpanamajapon@mire.gob.pa, 03-3505-3661 (horario de atención en Japón de 10:00 a.m. a 3:00 p.m. entre semana)
◆IMPORTANT NOTICE: OUTING RESTRICTION BY GENDER – CoViD-19◆
Updated on: Tuesday, March 31, 2020 (Panama local time)
President of Panama, Laurentino Cortizo announced that Panama, as of April 1st, 2020, a gender restriction order will be placed on the population, allowing the following: Mondays, Wednesdays and Fridays for women; Tuesdays, Thursdays and Saturdays for men. All should stay at home on Sundays. The same 2 hours restrictions by the last digit of national ID will be applied, with the only exceptions indicated in the Executive Order No. 507.
The information about numbers of cases about CoVid-19 in Panama at the website of the Ministry of Health: http://minsa.gob.pa/coronavirus-covid19 (in Spanish)
Please inquire updated information to the Embassy of Panama to Japan: embpanamajapon@mire.gob.pa, 03-3505-3661 (office hours in Japan from 10:00 a.m. to 3:00 p.m. on weekdays)