◆コロナウイルス（CoViD-19）関連情報：性別ごとの外出規制適用◆

更新日：2020年3月31日火曜日 (パナマ現地時間)

パナマ共和国ラウレンティーノ・コルティソ大統領は、2020年4月1日より、月曜日、水曜日、金曜日に女性を、火曜日、木曜日、土曜日を男性の外出許可日とする指令を出しました。日曜日は外出禁止となります。行政命令507号で指定される例外を除き、パナマ選挙裁判所発行の身分証明書番号の末尾1桁の番号により指定されている2時間の外出許可についても引き続き施行されます。

パナマの感染者数等の情報については、保健省HPをご参照ください：http://minsa.gob.pa/coronavirus-covid19（スペイン語）

最新の情報は駐日パナマ大使館へご連絡ください：embpanamajapon@mire.gob.pa, 03-3505-3661 (日本時間平日 10:00 a.m. to 3:00 p.m.)

◆AVISO IMPORTANTE: CIRCULACION LIMITADA POR GENERO – CoViD-19 ◆

Fecha de actualización: martes 31 de marzo de 2020 (Horario local de Panamá)

El Presidente Laurentino Cortizo ha ordenado que a partir del 1ero de abril de 2020, se establecerá una circulación limitada por género a saber: las mujeres circularán los lunes, miérlcoles y viernes; y los hombres solo los martes, jueves y sábados. Los domingos todos deberán permanecer en sus casas. Se utiliza el mismo horario con el último número de cédula y se mantienen excepciones establecidas en el Decreto 507.

Puede consultar la información sobre los casos de CoVid-19 en Panamá accediendo a la pagina del Ministerio de Salud (MINSA): http://minsa.gob.pa/coronavirus-covid19

Favor de consultar a la Embajada de Panamá en Japón para la información actualizada: embpanamajapon@mire.gob.pa, 03-3505-3661 (horario de atención en Japón de 10:00 a.m. a 3:00 p.m. entre semana)

◆IMPORTANT NOTICE: OUTING RESTRICTION BY GENDER – CoViD-19◆

Updated on: Tuesday, March 31, 2020 (Panama local time)

President of Panama, Laurentino Cortizo announced that Panama, as of April 1st, 2020, a gender restriction order will be placed on the population, allowing the following: Mondays, Wednesdays and Fridays for women; Tuesdays, Thursdays and Saturdays for men. All should stay at home on Sundays. The same 2 hours restrictions by the last digit of national ID will be applied, with the only exceptions indicated in the Executive Order No. 507.

The information about numbers of cases about CoVid-19 in Panama at the website of the Ministry of Health: http://minsa.gob.pa/coronavirus-covid19 (in Spanish)

Please inquire updated information to the Embassy of Panama to Japan: embpanamajapon@mire.gob.pa, 03-3505-3661 (office hours in Japan from 10:00 a.m. to 3:00 p.m. on weekdays)

更新日：2020年3月16日月曜日 11:59 p.m.(パナマ現地時間)

上記更新日時点、パナマ共和国政府はパナマ国籍以外もしくはパナマ在住者以外の旅行者に対し、入国を制限します。パナマ国籍を有する者ないしパナマ在住者については、パナマ入国後14日間の強制的な自宅待機措置とします。

最新の情報は駐日パナマ大使館へご連絡ください：

embpanamajapon@mire.gob.pa, 03-3505-3661 (日本時間 10:00 a.m. to 4:00 p.m.)

◆AVISO IMPORTANTE: MEDIDAS SANITARIAS DE ENTRADA A PANAMÁ – CoViD-19 ◆

El lunes 16 de marzo de 2020 a las 11:59 p.m.(Horario local de Panamá)

Hasta la fecha en mención, el Gobierno de la República de Panamá se restringe el ingreso al país de personas no nacionales y no residentes en Panamá. Todo pasajero panameño o extranjeros residentes en Panamá tendrá aislamiento preventivo obligatorio por 14 días a su llegada en su domicilio.

Favor de consultar a la Embajada de Panamá en Japón para la información actualizada:

embpanamajapon@mire.gob.pa, 03-3505-3661 (horario de atención en Japón de 10:00 a.m. a 4:00 p.m.)

◆IMPORTANT NOTICE: QUARANTINE MEASURES FOR THE ENTRANCE TO PANAMA – CoViD-19◆

Updated on: Tuesday, March 16, 2020 at 11:59 p.m.(Panama local time)

Up to the mentioned date, the Government of the Republic of Panama prohibits the entry to Panama by non-nationals nor non-residents in Panama. For Panamanian nationals or foreign residents in Panama will be applied the preventive obligated quarantine sanitary measure at their domiciles for 14 days after their arrivals at Panama.

Please inquire updated information to the Embassy of Panama to Japan:

embpanamajapon@mire.gob.pa, 03-3505-3661 (office hours in Japan from 10:00 a.m. to 4:00 p.m.)

2019年7月26日、リッテル・ディアス駐日パナマ大使は、パナマのラジオ番組「KW Continente」うち経済について議論するコーナーで、同番組アラン・シスネロディレクターにより電話取材を受けました。

この取材でディアス大使は、ボケーテ地区のエリダ農園で生産されたゲイシャコーヒーが、株式会社サザコーヒーにより最高値の1ポンド1,029米ドルで落札されたことについて言及しました。

さらに、同社が今年6月にスタートする新コンセプト「ゲイシャヌーボー」祝賀会に招待され、シャンパングラスでコーヒーを味わうという国内でも大きな話題を巻き起こしたことも話しました。

取材には、同社鈴木太郎代表取締役副社長も参加し、ゲイシャコーヒーを最高値で購入した理由について、ゲイシャへの愛情、そして世界最高峰のコーヒーを手に入れるという探究心からであるとコメントしました。

また鈴木副社長は、日本人にとってのゲイシャコーヒーが持つその名前のイメージが「日本の伝統文化を代表する着物をまとった美しい女性」であることにも言及し、ゲイシャ・ヌーボーについては、日本人の消費者に対して強烈なインパクトを残すコーヒーを提供したいという気持ちから始まったとコメントしました。

ゲイシャコーヒーは、価値のあるワインと同じレベルで楽しまれる価値のある産物であると鈴木副社長は強調しました。

実際に放送されたラジオは下記のリンクからどうぞ（スペイン語のみ）：

7月17日、ラマストゥスファミリー農園がパナマのチリキ県ボケーテで生産したエリダ・グリーン・ティップ・コーヒーが、史上最高値の1,029ドルで落札された。

同コーヒーを購入したのは日本のサザコーヒーで、7月16日に行われたオークションで落札した。

詳細はこちら(日本語非公式訳):

原文記事(スペイン語):

https://www.prensa.com/economia/Compradores-participan-subasta-virtual-panamenos_0_5352214729.html

2019年4月11日、リッテル・ディアス駐日パナマ大使は、徳久剛史千葉大学長より同大学にて行われた式典にて、名誉博士号を授与されました。

式典にて徳久学長は、この名誉博士号授与は、同大学との学術協定締結推進へのディアス大使の尽力を讃えるものであると説明しました。

一方でディアス大使は、名誉ある称号授与に対し千葉大学に感謝の意を表すと同時に、学生にとって新しい道を切り開くきっかけとなる国際教育交流事業参画への意、さらには、これを通し国際理解と平和構築に今後とも積極的に貢献していく意を表明しました。

2015年、ディアス大使は千葉大学、パナマ国立大学、パナマ工科大学間で、二国間初めてとなる学術協定の締結を成功させました。それ以降、およそ24名のパナマ人学生および教授が植物工場に係る最新技術を学ぶべく受け入れが行われ、さらには、20名を超える日本人学生が、パナマ両大学の支援のもとパナマへ渡航しました。

現在駐日パナマ大使館は、千葉大学とパナマ科学技術局(SENACYT)間での学術協定を締結に関し、パナマ人による博士課程の研究が可能となるよう話を進めています。

さらに、京都外国語大学とサンタ・マリア・ラ・アンティグア大学間では、言語研究やアジア地域研究に関する学術協定を締結すべく話を進めています。

式典の参加者

徳久学長より名誉博士号を受け取るディアス大使

名誉博士号の証書

感謝の言葉を述べるディアス大使

左から徳久学長、ディアス大使、交換留学に参加しているパナマ人学生